UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
S'adapter.
C'est ce que font les humains, non ?
Notre grand avantage.
On roule. On fait face.
On se met au travail et on change.
Même le Transperceneige est une adaptation.
Du Wilford typique.
Tandis que les autres milliardaires tentaient de se terrer dans des bunkers
ou de transférer leur conscience,
M. Wilford ressortait son petit train.
Le Transperceneige est son système.
Les systèmes résistent au changement, même sans leur créateur.
Je ne suis qu'une scientifique. Je suis là pour sauver le monde, pas le changer.
Je sais que nos chances de survie sont très minces.
Je ne peux rien faire de plus que fournir de petits moments de bonheur
sur le Transperceneige, de 1 001 wagons de long,
Oui ?
Salut.
Je savais que tu serais debout.
Pas de repos pour les braves. Ça va ?
Il faut prendre soin de toi, Mel.
Tu ne dois pas tomber malade.
La chaîne logistique est en difficulté
et là, tu te charges de l'enquête du meurtre ?
J'apprécie ta sollicitude.
Vraiment.
Autre chose ?
Oui.
Demande de l'aide.
Aide-moi.
Layton, réveillez-vous. On a besoin de vous.
- Il s'est passé quoi ? - Vous verrez.
- Merci. - Merci.
Alors...
as-tu une solution pour la pénurie de méthane ?
Ouais. Les pets de chèvre.
Excellent.
Le MIT.
Je savais que ça paierait.
Melanie Cavill.
Je n'ai pas peur qu'on nous voie ensemble.
Mais tu ne veux pas m'accompagner au travail le matin ?
Jinju, il y a déjà assez de racontars sur moi comme ça.
Tu dois dépasser ça, chérie.
- Je me suis dépassée, là, non ? - Oui, hein ?
Ça viendra. Donne-moi un peu de temps.
En 3e classe, c'est mal vu de fréquenter la tête de train.
À l'avant ou à l'arrière, quelle différence ça fait ?
T'es en seconde.
Tu as le privilège d'avoir ce point de vue.
Je sais que t'es pas attirée par tout ça, car tu es de Détroit.
Et je suis de San Francisco.
Ces villes n'existent plus.
Maintenant, c'est à nous de tout recommencer.
Agent agriculture.
Nikki Genêt est morte.
Je suis désolée.
Je sais que vous teniez à elle.
Bon, cessez de pleurer.
Arrêtez, Henry.
Je vais vous donner une chance d'arranger les choses avec M. Wilford.
Merci.
Je suis navré.
Allez chercher un brancard et des draps.
Que personne ne la voie. Il nous faut des données post mortem.
- Vous comprenez ma demande ? - Oui.
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
Merci.
Où étiez-vous ?
Je vous ai décrit un meurtrier de première.
Qu'en avez-vous fait ?
J'attendais jusqu'au matin.
La première attend jusqu'au matin.
Elle est morte, et notre tueur aura son petit-déj.
Taisez-vous, Layton. C'est un raté collectif.
La frontière est fermée.
J'arrive de 2nde. Elle est fermée depuis le combat.
Le tueur est de première.
Il a dû quitter le combat tôt.
Pas le temps de remonter le train.
Il est encore en 3e.
Ça va ?
Je vais passer au petit-déjeuner. Un éternel recommencement.
- Une dernière bière ? - Non.
Combien de temps vont-ils garder la frontière fermée ?
Toute la nuit s'ils veulent. Ce combat a dégénéré.
D'où êtes-vous ? De seconde ?
Oui.
Ce sont des jetons d'alcool de première.
Enfin, merci.
Combien d'hommes avez-vous à l'avant du train ?
Plein.
Envoyez une équipe qui remontera le train de l'arrière.
Soyez attentif, fiston. On prend le relais.
M. Layton n'a pas besoin de voir ça, si ?
Ils ignorent qui chercher. Je dois aller en première.
Il n'y mettra pas un pied.
Il fait tout ce que veut M. Wilford. C'est compris ?
Réveillons chaque passager de 1re qui était au combat.
- Ça ne va pas plaire. - "Plaire" ?
Vous avez un tueur en série.
Modérez-vous, voulez-vous ?
J'ai besoin de savoir que la recherche est en cours.
Ensuite, vous et moi, nous irons en première.
Vous devez voir ça avec M. Wilford, ou c'est votre décision ?
Quand vous serez prête, vous me trouverez avec elle.
Mes gardes commenceront d'ici.
On ouvrira chaque porte. On vérifiera chaque placard.
Mes hommes seront aux wagons agricoles.
Qu'une équipe de recherche remonte le train de l'arrière...
De là, on remontera...
...pour identifier la prochaine victime.
Et le sous-train ?
Encore fermé au personnel non essentiel.
J'y mettrai quand même une patrouille.
- Il n'est pas mis à pied ? - En sous-effectif,
- on a besoin de chacun. - Il dealait du Kroney.
C'est votre équipier.
Réglez ça maintenant ou après. Mais faites votre boulot. Allez.
Mes condoléances.
Si le tueur est de première, vous n'irez pas plus loin.
Et il n'y aura aucune justice pour Nikki.
Comment la 3e va le prendre ?
Les deux victimes sont de là.
Cela reste à voir, inspecteur.
Maintenant que je sais ce que vous faites ici,
j'ai pensé que vous auriez un avis.
Vous connaissez bien les gens. Vous connaissez leurs secrets.
Une stricte confidentialité est assurée dans le wagon de nuit.
J'apprécie.
Melanie Cavill a déjà eu une séance ?
Ce serait confidentiel, si la réponse n'était pas non.
Elle ne s'est jamais montrée ainsi.
Elle devra peut-être, là.
La mort de Nikki pourrait être un catalyseur ?
Pour quoi ?
De ce que je sais, plein d'ouvriers en 3e en ont marre.
Vous devez intervenir prudemment.
Mais beaucoup d'entre nous veulent du changement.
On réveille la première.
Audrey, je vous jure que je ferai mon possible...
Conneries, Melanie.
Vous avez mon soutien, inspecteur.
J'ouvre le sous-train.
Je doute que le pouvoir en place
veuille résoudre cette affaire, maintenant que le suspect est de première.
Je veux qu'elle soit résolue.
Peu importe la classe du suspect.
Allons-y.
Je n'avais encore jamais vu de puce bleue.
De première classe, peut-être. Un sésame.
Layton a dit : "Il n'y a que des portes entre nous."
Tu ne quitteras pas l'arrière.
Non, mais quelqu'un pourrait sortir de l'hygiène.
La salle de repos a une porte codée. Ils croient qu'on peut pas l'utiliser.
C'est là que vous planquez du matos ?
- Oui, des trucs piqués en service. - Des habits ?
On fait passer quelqu'un dans les couloirs, et après ?
On contacte Astrid.
Depuis qu'elle est partie la 1re année...
on a eu de ses nouvelles, quoi ? Deux fois ?
Astrid reste une des nôtres. Elle a des gens ici.
Si elle trouve Layton, on pourra communiquer avec lui.
Donne-moi la puce. J'essaierai ce soir.
John, t'es vaillant, mais ils voient pas de femmes d'ici à l'avant du train.
J'ai plus de chances de passer inaperçue.
C'est vrai.
Viens là.
C'est la seule clé qu'on ait jamais eue.
Hygiène.
- Qu'est-il arrivé à votre ami ? - Trop malade pour travailler.
Déshabillez-vous.
Inhumain.
Non mais je rêve ! L'art appartient à la première ?
Ces gens ont fait griller la Terre, puis l'ont gelée.
Et voilà qu'ils accrochent leur butin aux murs.
Layton, je suis née dans une ferme de l'est de la Pennsylvanie.
Je suis partie de rien. J'en connais un rayon sur les classes.
Cette colère que vous ressentez quand vous regardez tout ça,
elle est justifiée.
Utilisons-la.
Qui que soit le meurtrier, la première le protégera.
Soyez leur pire cauchemar de l'arrière.
Je ferai le reste.
Le déclassé.
Deux choses pour commencer.
Je me fous de qui vous êtes.
Et quelqu'un ici adore couper les bites de 3e classe.
- Bon, écoutez... - Oui, j'écoute.
Le truc, c'est que...
Ruth,
il manque certains qui étaient au combat.
Tout le monde est là.
Melanie, c'est ridicule.
Personne de première n'a jamais été accusé de meurtre.
Remerciez-la.
Les frontières sont étroitement gardées, la populace reste à distance,
et la première est au-dessus des lois. Mais...
M. Wilford procède autrement cette fois.
- Pas vrai ? - Oui.
Alors...
où sont les gardes du corps ?
Bon, essayons une autre approche.
Combien de bras avez-vous pris à l'arrière ?
Quatorze...
si on compte bien.
Alors, où sont les gardes du corps ?
J'ai pas convié le personnel.
Erik n'est pas rentré hier soir.
Ah bon ?
Non.
Il a quitté le combat tôt, et à notre retour, il n'était pas là.
Vous le saviez et ne nous avez rien dit ?
Dites à Roche qu'Erik est suspect.
- Il a son pistolet aussi. - LJ.
Quoi ? J'ai vu qu'il l'avait hier soir.
Il a son pistolet ? Les pistolets sont interdits à bord.
Notre sécurité a pu garder ses armes de poing.
Et tous les autres ont été désarmés pour vous protéger.
- Je dois voir le logement d'Erik. - Il n'entrera pas chez nous.
Laisser cet homme venir en première ? Du jamais-vu.
Au nom de tous ici présents, j'exige de parler à M. Wilford.
Il est temps, Melanie.
Ici Bennett.
Désolée, j'ai besoin que vous me le passiez.
C'est urgent.
Rebelote ?
Merci, je patiente.
Si ça peut te donner le sourire.
M. Wilford, une bonne nouvelle. On a peut-être identifié le tueur.
Pour de vrai ? Ou ça fait partie du numéro ?
Oui, un garde du corps de première.
Mais la famille répugne à laisser votre inspecteur enquêter chez elle.
Ils souhaiteraient vous parler.
Moi, ça me foutrait en colère.
Les Folger. C'est leur garde du corps.
Oui, Lilah Folger, monsieur.
Je sais, mais c'est à sa demande.
Très bien.
Pour l'enquête, nous lui permettrons d'entrer,
mais si vous l'accompagnez.
M. Wilford, toutes mes excuses. Il semblerait que tout soit arrangé.
- Tu me manques, Mel. - Je vous remercie.
Au revoir, monsieur.
Trente minutes.
Allez.
Toute la pisse et la merde du monde.
- On s'habitue à l'odeur... - Vite.
...pas au choléra.
Y a pire que le choléra.
Vite. Avant qu'ils reviennent.
Passe-moi ça.
Un pyjama ?
Oui, c'est la nuit. Ça le fait.
Oui. Vite. Magnez-vous.
Passe-le-moi.
Vas-y.
Bonne chance.
LIAISON AGRICULTURE - HYGIÈNE
Il va examiner toutes nos affaires ?
- On devrait lui offrir un verre ? - Non, merci.
7e régiment de marines, et il a bossé dans la sécurité privée.
Quoi d'autre ?
On l'a engagé au début du Grand Gel pour nous protéger.
Ce qu'il a fait.
Et il m'a sauvé la vie.
Comment ?
Ce n'est pas pertinent, LJ.
Quelqu'un a déjà vu ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un crochet en J. Utilisé pour l'apiculture.
Quoi ? Il me l'a montré. Il l'a trouvé.
- Où ? - Je ne sais pas. Il l'a piqué.
Le vieux rucher.
On y avait des abeilles, jusqu'à la mort d'une colonie il y a trois ans.
Les autres ruches et le matériel ont été mis en caisse.
On doit trouver la caisse en question.
Vous pouvez faire venir Till ?
Puis-je ?
Lilah, passons tous les trois à côté.
Trouvons une issue positive pour votre famille.
Agent Till.
Josie.
Comment... Tu es sortie de l'arrière ?
Zéro question. Pas le temps.
Toujours en Transformation Alimentaire ?
Oui, mais je viens de charger les barres.
J'ai pas accès aux ingrédients.
Pas besoin.
Tu sais que Layton est sorti ?
Oui, il leur sert d'inspecteur.
- Il y a un tueur en liberté, ici. - C'était donc ça.
Écoute, on a besoin que tu le contactes.
S'ils me surprennent...
Tu serais renvoyée à l'arrière. Je sais.
Chérie...
Je comprends.
Tu es en bonne santé, à présent. Tu vis comme un être humain.
L'arrière a besoin de toi.
On a besoin de toi.
- Tous unis. - Tous unis.
Merci.
Il semble qu'Erik n'avait pas la belle vie avant.
Oui, il n'a pas eu une enfance heureuse.
Vous le pensez capable d'une telle chose ?
Possible.
Il a tué ces émeutiers qui voulaient m'attraper en allant au train.
C'est là qu'il vous a sauvée ?
Il disait qu'il avait le cœur froid.
Né pour le Grand Gel.
Même si c'est Erik, c'est pas notre faute.
- Personne ne dit ça. - J'entends déjà les ragots.
On savait qu'Erik avait fait des choses, en tant que soldat.
C'est sa raison d'être. Ce n'est pas un meurtrier psychotique.
On n'a pas pu abriter un monstre.
Erik s'est-il jamais montré agressif ou bizarre avec vous ?
L'arrière est vraiment privé de soleil ?
On n'a pas vu le soleil depuis sept ans.
Ça vous fait quoi de vivre ici avec tout le nécessaire ?
Vous n'aviez pas de billets.
Regardez ça.
Il t'a interrogée sur ta relation avec Erik.
Et donc ?
Il s'épanche ?
Confie des secrets ?
LJ ?
Non, je préfère ne pas en parler.
Peut-on s'asseoir ?
J'ai des questions sur Erik et LJ.
On attendra de tes nouvelles.
Au revoir.
Miles.
Christopher.
Parles-en à maman. Elle comprendra.
Tu rêves.
- Elle va être en retard. - Tu me stresses.
Deux minutes !
- Enfin ! - Oui.
Santiago a failli faire une attaque.
- Faut faire vite. Mets ça. - Bien.
- Trois, deux, un... - Tiens.
Au boulot.
- Bien. - Oui, au boulot.
Alors, on cherche un soldat muni d'un pistolet ?
Un revolver, calibre 38.
C'est rassurant. Merci.
Sûre que c'est pas au-dessus ?
Non, c'est à ce niveau. Par ici.
Il y a quelqu'un ?
Ouvrez.
Il s'enfuit !
Il est là-haut !
- Arrêtez ! - Dégage !
- Pousse-toi ! - Osweiller !
Attention !
- Chope-le. - Je monte.
- Il prend l'escalier ! - J'y vais !
Poussez-vous !
Non !
Oz ! Il s'échappe ! Vite !
Connard !
Merde.
Erik n'avait droit qu'à deux sacs à bord, et il a pris des disques.
C'était à son père.
Il haïssait son père. Il était blanc.
Sans déconner.
Yo.
C'est un chat.
Oui, je sais. C'est juste que...
- Ça fait longtemps. - Erik l'a sauvé aussi.
Il venait d'où ?
Chasse-neige, expert en dissimulation.
"Chasse-neige" ?
C'est drôle.
Vous mangez des gens, il paraît.
On y a mis un terme.
Pourquoi ?
Ça fait que tout le monde ici a peur de vous.
Je mangerais un mec rien que pour les effrayer
comme ils font avec l'arrière.
Je connais cette chanson.
Nikki Genêt la connaissait aussi.
Vous savez, vous êtes bien plus cool en cassant le système
qu'en étant le limier de Wilford.
Eh bien... On pourrait faire les deux.
Erik vous a dit ce qu'il faisait avec ?
Jamais. Erik a quasiment élevé LJ.
Ça se saura, Lilah.
- Tais-toi, Robert. - Non.
Erik et LJ sont proches.
"Proches" ?
Je ne peux rien lui refuser.
C'est cette époque. La moralité est une cible mouvante.
- T'es ouvert, Anton ? - Entre, Jinju. Tu as pu venir !
J'ai le cadeau de Bess.
Non !
- Pitié. - La ferme.
Une arme.
Une vraie.
Silence, ou cet objet ancien va t'exploser la tête.
On ne veut aucun ennui.
Vous savez qu'ils m'ont amené ici contre mon gré pour cette affaire ?
J'ai aucun intérêt là-dedans.
Erik est peut-être le tueur, mais démembrer les gens ?
C'est là qu'il a merdé.
Comment ça ?
La castration est un crime passionnel.
Une punition que la femme inflige à l'homme.
Ce n'était pas son idée, hein ?
Il devait juste contrôler la victime pour quelqu'un d'autre.
Alors... on passe votre chanson ?
Si j'étais une chouchoute de première, je jouerais aussi la montre.
Erik va tomber en beauté, hein ?
Il n'ira pas dans les tiroirs.
Alors, personne ne dit rien,
et vous avez enfin pu ressentir quelque chose.
Quand il vous a tenu ces hommes.
Ça me la coupe !
Disons que vous ayez raison à 2 %...
Vos amis ont besoin de trucs.
Toujours à en piquer.
Ça vous dirait des plans ?
Et des flingues ? Seule la sécurité de première en a.
Vous ne plaisantez pas.
Mais je parie qu'une petite chouchoute de première
pourrait arriver à s'en procurer un.
Contre mon silence ?
Il est par ici. On a posté des soldats.
Très bien, évacuation du marché !
Elle a dit que ça arriverait.
Qui ?
Votre amie ?
Bon, écoutez tous !
- Allons-y ! - À terre.
Scannez votre puce.
Till !
Avancez.
Descendez !
Dans le sous-train !
Il est en dessous avec une otage ! Venez vers nous !
- Go. - Dites-moi votre nom.
Quelle importance ?
S'il vous plaît.
Ils arrivent.
Bon, flanquez.
Tournez-vous.
- Tournez-vous. À genoux. - Non.
En avant !
- Non ! Il faut attendre. - Reculez. Il va la tuer.
Baissez vos matraques ! Armes à terre ! Exécution !
En avant !
Passez-moi Melanie Cavill. C'est urgent.
Il est mort.
Erik est mort ?
Je suis là, chérie.
Viens là.
Ma puce.
Je suis là. C'est bon.
Je suis là. Oh, trésor.
Ma puce.
Qu'y a-t-il ?
Erik était un toutou qui suivait les ordres.
Et Lilah Junior lui a dit de torturer et tuer deux 3e classe.
Quoi ?
- Votre fille est une meurtrière. - Comment osez-vous ?
Quoi ?
- Non. - LJ ! Arrête !
Ne lui faites pas de mal !
Lâchez-la tout de suite.
À l'attention de tous les passagers.
Au nom de M. Wilford, je partage cette nouvelle.
Le meurtrier qui se cachait parmi nous est mort,
et un second suspect est en garde à vue.
Grâce à une enquête efficace, l'ordre a été rétabli.
Et M. Wilford vous assure que la justice triomphera.
De la part de nous tous chez Wilford Industries, merci.
M. Wilford doit maintenant rendre la justice.
Cette promesse vous incombe aussi ?
Et si je vous offrais un verre ?
- Magnifique, n'est-ce pas ? - Oui.
Un hommage à la domination humaine et au contrôle des ressources.
Laissons la politique de côté et célébrons une victoire.
Merde, du saké.
Selon vous, quel était le gros secret de M. Wilford ?
Je veux juste retourner à l'arrière.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Vous en avez trop vu.
Vous avez compris, Layton.
Je le sais.
La puissance du mythe.
Puissiez-vous ne jamais connaître ce fardeau.
Je suis désolée, Layton.
Tiens. Reste au chaud, frérot.
Voilà.
Pas mal.
Et voilà, mon pote.
Yoshimi, radieuse comme toujours.
Mais...
Oui.
Remplace-moi.
- Josie ! - Tu vas où ?
Laissez passer.
Attention. Pardon.
- Qu'y a-t-il ? - On dirait qu'Astrid a réussi.
LAYTON A DISPARU
Gardez-le officieusement.
Et docteur...
M. Wilford veut qu'il reste intact.
Sous-titres : Raphaële Sassine